首页 > > 地理 > 正文

谷文达艺术展来汉了

 15日,著名艺术家谷文达大型回顾展《艺术》在合美术馆展出。谷文达以40年40国的艺术旅程,为古老的中国水墨语言在国际上找到通道和出口,也被当代艺术界称为“文化使者”。

 谷文达《艺术》展作为合美术馆2019年度大展,覆盖美术馆3层7个展厅,包括走廊区域和广场公共空间。合美术馆执行馆长鲁虹介绍,2016年,合美术馆开始与谷文达对接回顾展事宜。经过近3年的调查和研究,今年6月,最终确定谷文达大型回顾展《艺术》以文献为主轴,由美国皮博迪埃·塞克斯博物馆馆长布莱恩·肯尼迪及鲁虹共同策划。

 当天的展览现场吸引了大量观众前来观看,年轻观众的热情参与,令布莱恩·肯尼迪大为赞叹。

 记者发现,谷文达《艺术》展将“中国基因”放大到极致。主体展陈由一条中轴、一根脊椎骨、一段中枢神经和一个生命体结构组成。走廊中轴线类似爬虫体征,连接各展厅,走廊墙上展示的是关于谷文达自己撰写的文字故事,犹如中枢神经,串联起谷文达各阶段艺术故事。

 《碑林—唐诗后著》、由宣纸、墨、纸背白梗绢边装裱而成的《墨炼金术赞》,以十二生肖、天干地支为素材制作的水墨动画,几百名小学生在母亲节时在宣纸上抄写《孝经》的影像艺术,谷文达调动各种方法,展现传统水墨文化的博大精深,巧妙将不同文明无缝连接。

 合美术馆的广场上,也放置了一组关于农历24节气的最新碑林系列“天象——人相”,作品摆放形状与人的脊椎骨相似,令人联想到中国传统文化对天人合一的追求。

 传统造就了他

 他用方法提升了传统

 当天出席开幕式的艺术评论家认为谷文达对水墨艺术的变革,观念先行,大开大合,并在全球影响力广泛。

 本次武汉展览,谷文达讲述4个“艺术故事”,是他移居美国之后,多元文化经历的反应,但水墨一直是谷文达艺术的基因。1987年赴美深造后,谷文达在创作中将中国古典唐诗翻译成英文,镌刻在50块大石碑上,形成《碑林-唐诗后著》。50块大石碑,每块重达1.5吨,考虑到合美术馆的承重,在武汉仅展示两块,其中就有陈子昂的《登幽州台歌》。

 谷文达在接受记者采访时表示,他选择唐诗的标准,是脍炙人口的诗作以及家喻户晓的诗人。“唐诗经过这么多年,已经变成流行文化。”

 每块石碑,一侧为唐诗原作及英文翻译。另一侧是谷文达根据唐诗英译本里英国读音,选择的同声汉字。他直言文化之间难免有误读,误读就是创造。但在他同音转译上,追求当代超现实主义、黑色幽默风格,尽量与原义拉开差距。“西方观众深受多元文化影响,这种再创作让他们联想到很多主题和意义。”

 谷文达透露,花了12年时间打造的《碑林-唐诗后著》系列,已成为很难复制的经典。“它们是纯手工创作。我们当年在西安皇陵边上找到最适合刻字的石材,但现在这些矿源被国家保护起来了。”

 谷文达在走廊上的“艺术故事”中写道,1987年去美国时,大家叹息他离开水墨界是一个损失。但实际上,他从未停止过水墨演进。1999 年至2006年间,他创作了炎黄基因墨,以绿茶叶创制了绿茶宣纸以及谷氏简词系列水墨画、水墨与动画系列等等。“我的中国基因是与生俱来的,五千年文明的自然观一直伴随着我。这是一种生活方式,一种潜移默化。”

 我的目标

 是当文化使者

 在浙美读研的日子里,谷文达花在读书上的时间远远超过画画的功夫。他读哲学、文学、宗教、科学、美术史,两年里积累的卡片文摘就足足有两箱子。“我研习达尔文的物种起源,弗洛伊德的心理学,爱因斯坦的相对论,波尔的量子力学。”同时开始了当代前卫艺术的探索,特别在当代观念水墨艺术的探索。

 正是对西方文化的广泛涉猎,促使他选择制造文字作为大型水墨画、水墨装置和水墨行为艺术的核心。他对现代生物基因学的兴趣,又导致他后来做了不少与人体材料有关的作品。

 谷文达在西方美术史和教科书里出现最多的作品是《联合国》。为创作这个系列,他向全世界征集头发,26年里全球共有不同国家和人种的500余万人参与。“谷文达的文化婚礼”,则将不同种族人的婚礼变成行为艺术,来包容世界各个国家的文化。

 跨领域之间的碰撞、误解、嫁接直至原创,使谷文达的水墨+系列创作,在全球产生了非常广泛的影响。“我有自己的文化基因,但不是简单重复,要和其他东西嫁接,才能创新。”

 这些年,谷文达的创作和生活处于混搭状态,中西往来也成为这时期的象征。他用西方艺术提升传统文化,也把西方品牌或机构名字,翻译转换成中国诗歌诗句,如此次在武汉展出的国际艺术品拍卖机构“苏富比”“福来”,“这是我的特殊翻译,很有象征性。如何把中国传统东西翻译成西方人的理解方式,把借过来的东西消化成自己的过程很幽默。我的目标,是当文化使者。艺术的责任,是让人接受,并拓展别人的思维方式。”

 记者周满珍 通讯员艾小铮

SourcePh" >


如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

文明长沙网 版权所有 Copyright © 2015-2020

本站提供内容仅供参考,使用前务请仔细阅读