南京作家在海外的译介和影响 主题沙龙现场。本报记者 邢虹摄
毕飞宇苏童黄蓓佳作品在海外获得认可
青春文学人才计划助南京作家 走出去
南报网讯 作为 《青春》40周年 青春文学人才计划系列活动 之一， 南京作家在海外的译介和影响 主题沙龙近日在万象书坊举行。先锋小说家曹寇，加拿大籍翻译家石峻山，诗人、文学译者顾悦，中国文学英译期刊《中华人文》副主编许诗焱，诗人、译者孙冬共同探讨中国文学 走出去 的机遇和瓶颈。
在 走出去 的中国作家中，南京作家表现亮眼。毕飞宇作品《青衣》自2003年 走出去 ，该书单行本已有超过20个语种。2010年他凭借《玉米》获得了第四届英仕曼亚洲文学奖，之后迅速就有了3个长篇小说的英文单行本。苏童通过代表作《妻妾成群》获得了海外市场的认可，出版了英、法、德三语种出版物，热销后带动更多语种的翻译传播。黄蓓佳的儿童文学作品在海外影响力颇大，《我要做好孩子》《亲亲我的妈妈》等作品在法国、美国、日本、韩国、德国等国都大受欢迎。
青春文学人才计划 也为南京文学的国际化视野打开了新窗口，拓展了把南京优秀作家、作品推向世界的通道。首期签约人才中有3位翻译家都是美国人，并且都与南京有着深厚的渊源，签约项目也是翻译南京作家的作品。艾瑞克翻译的鲁羊小说《银色老虎》，发表在了美国著名文学杂志《纽约客》上。鲁羊成为中国大陆继莫言、格非之后第三个登陆该杂志的作家。陶亦然、安德鲁翻译的苏童作品《另一种妇女生活和三盏灯》和鲁敏作品《此情无法投递》均在海外出版，让更多的国外读者领略到南京作家作品的魅力。
青春文学人才计划 第二期签约人才顾悦是上海外国语大学英语学院副教授、硕士生导师，他将把南京诗人的系列诗歌作品翻译成英文在美国出版。顾悦的翻译计划里包括韩东等南京代表诗人的作品， 当下诗歌比较小众，通过青春文学人才计划，能获得更多的扶持，让更多的受众去接触这些看似小众的东西，对文学、对创作者都是大有裨益的。
总体来看，中国文学 走出去 近年来取得了很大的进展，每年都有大量的作品被翻译成各个语种。但中国文学在海外的读者群还比较局限，世界文学研究界对于中国文学的关注度还有待提高。许诗焱认为，文学传播有其自身的规律，不可能一蹴而就，因此不必过分焦虑。
世界对中国文学的接受必然经历一个从量变到质变的过程，对于现阶段的中国文学外译来说， 多即是好 。
从一种语言翻译到另一种语言，要完美地传达中国文学作品的文学特色是非常困难的，翻译的准确与否，将影响读者与作者的情感共鸣，这也是中国文学 走出去 遭遇的最大瓶颈之一。
比如小说中出现了南京方言，翻译家该怎样翻译？是直译南京话还是用美国南方方言代替？作为翻译我想这是一个非常需要深入思考和研究的问题。
青春文学人才计划 第二期签约人才、来自加拿大的石峻山说。《三体》在海外出版并引起轰动，小说译者、美国华裔科幻作家刘宇昆功不可没。像他这样可以流利使用英文和中文的 双母语 译者，在跨越中文与外文、中国文化与外国文化之间的障碍方面具有独特的优势。孙冬和顾悦鼓励更多人尝试双语写作，通过外语的参照，加深对母语的理解，让自己的作品更加国际化。
本报记者 邢虹
