【导读】说起68岁的朱莉娅·埃克谢尔，可谓是国际童书界的响当当人物。她从22岁开始接触童书，被称为“这个世界上最了解童书、最熟悉童书作家的人”之一，曾参与评选出世界童书最高奖项博洛尼亚童书奖，同时也是多个国际童书奖项的评委会主席。“童书是我唯一的工作”，这位“带货女王”编著的《长大之前一定要看的1001本童书》堪称“终极指南”，书中包含《小熊维尼》、罗尔德·达尔小说、朱莉娅·唐纳森《咕噜牛》以及《哈利·波特》等标志性原创同童书，原版于十年前，近期在国内引进出版。
茫茫书海怎么选？你敢放手让孩子读“自由而无用”的书吗？今天在上海举行的《长大之前一定要看的1001本童书》主编对谈会现场，朱莉娅·埃克谢尔与中国童书推广人阿甲、译者代表陈小齐等嘉宾围谈。“一本成功的书不在于它给大家提供的经典的内容，最核心的是可以给读者提供一些新的信息，让你打开就感觉很舒服，且有想要继续探索下去的一种心情。”在他们看来，真正的童书常常探讨的是非常重要的命题，如生死、困境突围等哲学思考。经授权摘选对谈如下：
阿甲：为什么是1001本书，有什么特别的意义吗？
朱莉娅·埃克谢尔：不是我选了1001本，是1001系列，出版社做的。
陈小齐：我们《1001》是一个非常庞大的系列，包含了艺术、电影、唱片、建筑，你能想到的门类几乎都涵盖在系列里。还有一本《有生之年一定要看的1001幅画》，给孩子们全世界艺术史的纵览。
朱莉娅·埃克谢尔：这本书最重要的是我们“把图书馆搬到了家”，根据不同年龄阶段进行分类，比如你想要选3-5岁或各个年龄的，都可以这本书为参照，提醒或给你一个选项，让你选择适合这个年龄的书目。如果没有我们这本书的话，我们就没有更多的选择或者在选择上更有困难。
整个过程中有三个关键点，第一是父母读书，第二订阅一些书籍，第三是通过熟悉的书进行阅读。我们希望父母支持孩子们自己选择，教会他们阅读技能，这样进入学校或以后阅读会更加顺畅。
阿甲：我们教孩子阅读的技巧，有时候你给孩子的书不一定当场读，但是当孩子常常见到这些书，很熟悉这些书，某一天就有可能拿起这本书看。所以不仅仅给一本书就一定要读，常常在家里形成一些氛围，常常见到那些好书，有机会拿起来读。
我想知道这个书目是怎样构建出来的，是先构思好的书目，还是大家推荐自然形成的书？
朱莉娅·埃克谢尔：我们通过电脑数据库进行选择。一本好书最核心的要看到底著名的时间有多久，流传在这个世界或整个社会上有多久。举个例子，《彼得兔的故事》，1902年已经出版了，但至今在孩童界备受好评，说明它是一本非常值得推荐或阅读的书。
电影也是重要媒介，像《睡美人》《七个小矮人的故事》等原著都来自于孩童书，但改编成电影后，孩子们会更加喜欢。书留存在社会中有多种媒介，有的是纸质版，有的以电影形式或其他版本。
阿甲：《彼得兔的故事》正好是我翻译的。
朱莉娅·埃克谢尔：现在孩童书最多的可翻译成世界上57种语言，全球化趋势明显，有各自的文化作为背景，翻译在不同的书目里边，也会呈现出不一样的文化。
阿甲：关于书目还有一个很难的问题，要把比例处理好，比如每个年龄段的种类，每个年龄段之间的比例，包括有的是经典的书，有的相对来说通俗，这样的平衡是怎么做到的？
朱莉娅·埃克谢尔：首先按年龄划分制作书目是比较困难的，但是如果我们是非常好的父母，在最初是需要我们陪伴孩子读书的。孩子非常小的时候，他们没有能力自己阅读，等到孩子有一定的阅读能力，父母一部分帮他阅读，简单的书目他们就可以自己阅读。这本书按照年龄分类是帮助大家更好地寻找，同时也更有逻辑化。这本书旁边印刷了不同颜色，会根据不同年龄进行挑选，更加方便。
比如，每个人都听说过《哈利·波特》，一本成功的书不在于它给大家提供的经典的内容，最核心的是可以给你提供一些新的信息，让你打开就感觉很舒服，且有想要继续探索下去的一种心情。同时，当我们打开一本书的时候，我们会很很兴奋发现这就是小时候读过的一则故事或一本书，能感受到孩童时期的那种童真。我们选择的书目不仅给大家提供故事，且给大家提供跟故事相关的，与作者相关的信息，比如作者的背景是什么，写作思路是什么，爱好是什么，此外我们也收集了关于这本书的反馈。
阿甲：再问一个也许很多人都想问的问题，我们今天生活在不仅仅有电视，而且有很多媒介的环境中，让今天的孩子仍然有时间或能够沉下心来读书，朱莉娅有什么好方法推荐吗？
朱莉娅·埃克谢尔：这个问题对于我来说也是非常难的。首先读书是很困难的，学习去读书也很难。最核心的是当你拿到一个书单的时候你孩子喜欢读那本书，你就尊重他去读那本书。对于孩子来说喜欢上阅读是非常有希望的，现在英国的孩子都不断进行阅读。在以往看来，阅读是私人化的事情，晚上在台灯下悄悄读本书。现在阅读成了更社会化或社交性更强的事了，人们看完一本书互相沟通、交流分享。这就造成了有些不那么有名的作家并没有得到孩子们的垂青，是因为孩子们只讨论他们同伴熟悉的书目。
所以对于父母的建议是，你不能够只是告诉孩子你该去读书了，而是去通过自己示范告诉孩子，读书是真正快乐的事情，是很时尚的事情，是一件很酷的事情。
阿甲：这是非常好的策略，要想让孩子成为真正的读者，让他进入到一个假想的阅读俱乐部或部落里，在当代就是通过这样一种社交的方式，大家共同来读书的方式一起来享受来交流，这跟过去带孩子阅读的方式是不太一样的。
朱莉娅·埃克谢尔：现在我们如何给孩子们选一本书，从某种意义上来说也和商业息息相关。著名作家菲利普·普尔曼说，“我的作品就在那儿，只有童书出版社出版了我的书。”其实很多作家并不是一开始定义成童书作家，而是市场定义为童书作家。
阿甲：菲利普·普尔曼的“黑质三部曲”，你看了就知道放在成年人作品中也是顶级的，就像《魔戒》一样，不是专门只给孩子。
朱莉娅·埃克谢尔：读书并不是只是在学校里通过考试或取得好成绩，英国孩子们也面临很多压力，很多考试。但是大量数据显示，读书不仅给孩子们提供情感上的帮助或益处，同时在解决一些心理问题或遇到生活困境，通过书籍更容易恢复，得到慰藉，在心理上更健康成长。所以我提倡的是真正的读书。
编辑：许旸
出版方供图
责任编辑：卫中
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
